1 00:00:03,689 --> 00:00:06,310 MACLEOD VERTELT: Ik ben geboren 400 jaar geleden in de hooglanden 2 00:00:06,379 --> 00:00:07,379 van Schotland. 3 00:00:07,448 --> 00:00:10,344 Ik ben onsterfelijk, en Ik ben niet de enige. 4 00:00:10,413 --> 00:00:12,413 Het is nu de tijd van de Verzamelen, toen de slag van 5 00:00:12,482 --> 00:00:15,103 een zwaard zal de kracht vrijgeven van de Versnellen. 6 00:00:15,172 --> 00:00:20,034 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 7 00:00:20,103 --> 00:00:21,586 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 8 00:01:08,275 --> 00:01:09,068 VROUW [BUITEN SCHERM]: Oh! 9 00:01:09,137 --> 00:01:10,448 [lachen] 10 00:01:36,482 --> 00:01:40,413 [lachen] 11 00:01:45,965 --> 00:01:47,379 [lachen] 12 00:02:08,413 --> 00:02:09,862 -Ha, ha, ha, ha. 13 00:02:17,379 --> 00:02:20,827 [hijg] 14 00:02:20,896 --> 00:02:22,310 [lachen] 15 00:03:04,448 --> 00:03:05,793 [lachen] 16 00:03:09,827 --> 00:03:11,000 - Kijk naar deze man. 17 00:04:03,137 --> 00:04:13,000 [lachen] 18 00:04:13,068 --> 00:04:14,482 [geweerschot] 19 00:04:25,034 --> 00:04:26,172 -Ugh! 20 00:04:32,482 --> 00:04:36,413 [schreeuwt] 21 00:04:39,965 --> 00:04:41,379 VROUW [BUITEN SCHERM]: Hij is vermoord! 22 00:04:41,448 --> 00:04:42,620 O nee! 23 00:04:47,413 --> 00:04:48,862 [bezoekers schreeuwen] 24 00:05:01,379 --> 00:05:03,275 -Oké. 25 00:05:03,344 --> 00:05:08,793 Whiteface, 1,80 meter lang, zwaar ongeveer 170, kort haar, 26 00:05:08,862 --> 00:05:10,482 bruine ogen. 27 00:05:10,551 --> 00:05:11,758 Hm. 28 00:05:11,827 --> 00:05:15,586 Is dat alles, Meneer MacLeod? 29 00:05:15,655 --> 00:05:16,862 -Ik denk het wel. 30 00:05:20,482 --> 00:05:24,206 -Inspecteur LeBrun, nog een moord werd gemeld. 31 00:05:24,275 --> 00:05:27,000 Aanklager Barret werd vermoord een half uur geleden binnen 32 00:05:27,068 --> 00:05:27,655 Marne-La-Vallée. 33 00:05:27,724 --> 00:05:28,586 [zucht] 34 00:05:28,655 --> 00:05:29,896 [sirenes] 35 00:05:29,965 --> 00:05:31,517 -De Jihad heeft daar gezworen vergelding zou zijn. 36 00:05:31,586 --> 00:05:33,379 - Getuigen zeiden dat de moordenaar was was verkleed als 37 00:05:33,448 --> 00:05:35,689 een acrobaat in wit gezicht. 38 00:05:35,758 --> 00:05:37,137 LEBRUN [OFFSCREEN]: Net zoals één die rechter Belson doodde 39 00:05:37,206 --> 00:05:39,068 gisteravond. 40 00:05:39,137 --> 00:05:41,862 Hm. 41 00:05:41,931 --> 00:05:44,068 Barret woonde 20 mijl vanaf hier. 42 00:05:44,137 --> 00:05:46,206 Hoe heeft de moordenaar het in vredesnaam gemaakt het helemaal hierheen 43 00:05:46,275 --> 00:05:47,793 in het verkeer in 20 minuten? 44 00:05:52,137 --> 00:05:53,586 -Verdomme! 45 00:05:53,655 --> 00:05:55,862 Deze wijn is inferieur. 46 00:05:55,931 --> 00:05:57,655 Probeer je je te schamen mij vóór mijn vrienden? 47 00:06:14,206 --> 00:06:16,172 -Je hebt morgen je verstand nodig voor de vredesbesprekingen 48 00:06:16,241 --> 00:06:17,689 met de Engelsen. 49 00:06:17,758 --> 00:06:20,206 Een beetje gematigdheid zou wel eens in orde kunnen zijn. 50 00:06:20,275 --> 00:06:21,586 - Moderatie is voor monniken, MacLeod. 51 00:06:24,793 --> 00:06:26,689 [applaus] 52 00:06:35,689 --> 00:06:37,620 [zoemend] 53 00:06:49,586 --> 00:06:51,482 -Dank je, dank je. 54 00:06:51,551 --> 00:06:52,758 Opnieuw! 55 00:06:58,310 --> 00:06:59,724 MAN [OFFSCREEN]: Ooh! 56 00:06:59,793 --> 00:07:02,206 VROUW [OFFSCREEN]: Nog een keer! 57 00:07:02,275 --> 00:07:04,724 -Je moet glimlachen, Duncan. 58 00:07:04,793 --> 00:07:05,965 Je moet ervan genieten. 59 00:07:06,034 --> 00:07:08,551 Je bent maar één keer jong. 60 00:07:08,620 --> 00:07:10,655 -Als de vredesbesprekingen plaatsvinden zijn voorbij. 61 00:07:10,724 --> 00:07:12,448 -Je maakt je te veel zorgen. 62 00:07:12,517 --> 00:07:15,379 Ik weet dat jij de leiding hebt mijn persoon beschermen, maar dit 63 00:07:15,448 --> 00:07:18,551 is mijn kasteel, en niemand zal dat doen durf mij hier aan te vallen. 64 00:07:22,103 --> 00:07:23,482 [applaus] 65 00:07:33,965 --> 00:07:38,344 [zoemend] 66 00:07:38,413 --> 00:07:40,241 - Kennen jullie elkaar? 67 00:07:40,310 --> 00:07:41,620 -We hebben elkaar nog nooit ontmoet. 68 00:07:41,689 --> 00:07:43,310 - Maar ik weet zeker dat dat wel zal gebeuren weer ontmoeten. 69 00:07:58,137 --> 00:07:59,275 VROUW [OFFSCREEN]: Ooh! 70 00:08:07,000 --> 00:08:07,827 Oh! 71 00:08:07,896 --> 00:08:10,275 -Je zou met ons moeten drinken. 72 00:08:10,344 --> 00:08:11,551 -Als ik mag, uh-- 73 00:08:21,000 --> 00:08:21,896 -Absint. 74 00:08:21,965 --> 00:08:23,379 -Van de familie Luchesi. 75 00:08:23,448 --> 00:08:26,551 Geen beter in de heel Frankrijk. 76 00:08:26,620 --> 00:08:28,068 -Nee, dank je. 77 00:08:28,137 --> 00:08:30,793 Waanzin en dood zijn geen dingen waar ik naar streef. 78 00:08:33,482 --> 00:08:34,655 -Wie wil eeuwig leven? 79 00:08:37,517 --> 00:08:40,413 -Ik was nogal een tovenaar, mezelf, in mijn jeugd. 80 00:08:40,482 --> 00:08:41,827 -Echt? 81 00:08:41,896 --> 00:08:43,965 Welnu, misschien mijn Lord Baron zou graag bij ons willen komen. 82 00:08:44,034 --> 00:08:45,965 Ik weet zeker dat je gast bent zou dat leuk vinden. 83 00:08:46,034 --> 00:08:47,758 -Baron, doe dit niet. 84 00:08:47,827 --> 00:08:49,103 -Ja, misschien heeft hij gelijk. 85 00:08:49,172 --> 00:08:51,758 Misschien iemand een beetje jonger 86 00:08:51,827 --> 00:08:53,275 en soepeler macht-- 87 00:08:53,344 --> 00:08:54,551 -Ik ben jong genoeg en sterk genoeg voor 88 00:08:54,620 --> 00:08:56,000 wat u ook nodig heeft. 89 00:08:59,965 --> 00:09:01,000 -Alsjeblieft, baron-- 90 00:09:01,068 --> 00:09:02,344 -Wie is de heer van dit landhuis? 91 00:09:12,689 --> 00:09:14,068 -Bent u klaar, mijn heer? 92 00:09:14,137 --> 00:09:16,103 -Altijd. 93 00:09:16,172 --> 00:09:18,724 Wat wil je dat ik doe? 94 00:09:18,793 --> 00:09:20,172 [fluisteren] 95 00:09:24,724 --> 00:09:26,620 [lachen] 96 00:09:36,586 --> 00:09:37,137 VROUW [BUITEN SCHERM]: Oh! 97 00:09:37,206 --> 00:09:38,034 Hoe slim! 98 00:09:38,103 --> 00:09:38,896 [lachen] 99 00:09:38,965 --> 00:09:42,344 [schreeuwt] 100 00:09:42,413 --> 00:09:43,620 -Baron! 101 00:09:49,379 --> 00:09:51,793 [huilen] 102 00:10:04,310 --> 00:10:06,482 -Dat denk ik niet in staat om hem te herkennen als je 103 00:10:06,551 --> 00:10:07,758 zag hem weer. 104 00:10:10,172 --> 00:10:11,551 -Misschien. 105 00:10:11,620 --> 00:10:12,448 -Hoe kon je? 106 00:10:12,517 --> 00:10:14,551 Hij was witgezicht. 107 00:10:14,620 --> 00:10:16,379 -Door de kleur van hem ogen, vorm van hem 108 00:10:16,448 --> 00:10:18,758 neus, zijn gezichtsstructuur. 109 00:10:18,827 --> 00:10:21,000 -Je bent een zeer opmerkzame man. 110 00:10:21,068 --> 00:10:22,206 -Bedankt. 111 00:10:24,517 --> 00:10:26,275 -Heb je een match? 112 00:10:26,344 --> 00:10:27,517 -Nee, ik rook niet. 113 00:10:31,379 --> 00:10:33,068 -Hebben we elkaar ooit ontmoet? 114 00:10:33,137 --> 00:10:34,241 -Ik denk het niet. 115 00:10:34,310 --> 00:10:35,482 -Ik denk van wel. 116 00:10:35,551 --> 00:10:38,724 -Ik pas onlangs keerde terug naar Parijs. 117 00:10:38,793 --> 00:10:40,586 -OK. 118 00:10:40,655 --> 00:10:43,758 Wij hebben uw adres als we je nodig hebben. 119 00:10:43,827 --> 00:10:45,551 -Nou, ik hoop dat je hem te pakken krijgt. 120 00:10:45,620 --> 00:10:46,793 -Dat zullen we doen. 121 00:10:50,965 --> 00:10:52,965 Heb je een wedstrijd? 122 00:10:53,034 --> 00:10:54,931 -Nee, inspecteur, ik rook niet. 123 00:11:01,896 --> 00:11:04,413 -Het Bureau of Arts heeft mij ingehuurd omdat ze denken dat ik een 124 00:11:04,482 --> 00:11:07,034 deskundige op het gebied van beeldhouwkunst. 125 00:11:07,103 --> 00:11:08,551 -Jij bent. 126 00:11:08,620 --> 00:11:11,000 -Het enige waar ik me deskundig bij voel in is weten hoe weinig ik 127 00:11:11,068 --> 00:11:12,344 echt weten. 128 00:11:12,413 --> 00:11:13,689 - Nou, dan ben je op de ware pad naar wijsheid. 129 00:11:21,482 --> 00:11:24,241 -De man die je zag was geen... Onsterfelijk, dus waarom denk je 130 00:11:24,310 --> 00:11:25,344 Kuyler was erbij betrokken? 131 00:11:25,413 --> 00:11:26,965 -Hij moet het zijn. 132 00:11:27,034 --> 00:11:29,517 Het is zijn patroon. 133 00:11:29,586 --> 00:11:31,482 Hij verschuilt zich achter kostuums en make-up. 134 00:11:31,551 --> 00:11:34,034 -Maar waarom naar allemaal gaan? die problemen? 135 00:11:34,103 --> 00:11:36,379 -Omdat als mensen een acrobaat of een clown, zij 136 00:11:36,448 --> 00:11:40,310 lachen, ze ontspannen, ze laat hun hoede zakken. 137 00:11:40,379 --> 00:11:43,172 Wat is een beter moment om te doden? 138 00:11:43,241 --> 00:11:46,482 -Je hebt hem eerder ontmoet. 139 00:11:46,551 --> 00:11:47,862 -Hij heeft een goede vriend vermoord. 140 00:11:52,310 --> 00:11:54,517 -Als hij wist dat je dat was hier, zou hij... 141 00:11:54,586 --> 00:11:57,793 -Tessa, hij gaat niet om mij uit te dagen. 142 00:11:57,862 --> 00:12:01,896 Hij is een moordenaar, geen krijger. 143 00:12:01,965 --> 00:12:02,965 Hij doodt wanneer het het minst verwacht wordt. 144 00:12:03,034 --> 00:12:06,724 En hij geeft de voorkeur aan de zijne slachtoffers ongewapend. 145 00:12:06,793 --> 00:12:09,724 -Toen we de Verenigde Staten verlieten, had ik dat ook gedaan deze fantasie die op de een of andere manier 146 00:12:09,793 --> 00:12:11,034 de Bijeenkomst niet vind ons. 147 00:12:14,862 --> 00:12:18,862 Ik weet het, het is overal. 148 00:12:18,931 --> 00:12:19,931 Ik wens alleen-- 149 00:12:20,000 --> 00:12:22,965 -Tessa, dat doet hij niet weet waar ik ben. 150 00:12:23,034 --> 00:12:24,241 Er is geen reden voor hem om te weten. 151 00:12:31,137 --> 00:12:32,344 -Wat is er, Mac? 152 00:12:35,586 --> 00:12:36,517 -Wat is dat? 153 00:12:36,586 --> 00:12:37,896 -Wat is dat? 154 00:12:37,965 --> 00:12:39,034 Tessa, ik ben geschokt! 155 00:12:39,103 --> 00:12:40,275 Het is Napoleon. 156 00:12:40,344 --> 00:12:41,724 -Heb je honger? 157 00:12:41,793 --> 00:12:42,379 -Ben ik? 158 00:12:42,448 --> 00:12:43,172 Natuurlijk. 159 00:12:43,241 --> 00:12:44,689 Bedankt. 160 00:12:44,758 --> 00:12:45,793 Vind je het leuk? 161 00:12:45,862 --> 00:12:47,310 Ik heb het bij de rommelmarkt. 162 00:12:47,379 --> 00:12:49,241 Had een geweldige tijd met het in de metro. 163 00:12:49,310 --> 00:12:50,586 -Het heet de metro. 164 00:12:50,655 --> 00:12:51,413 -De metro, toch. 165 00:12:51,482 --> 00:12:52,068 -Ja. 166 00:12:52,137 --> 00:12:52,551 -Dat wist ik. 167 00:12:52,620 --> 00:12:53,344 -Eh, hm. 168 00:12:53,413 --> 00:12:54,551 -Waar is het voor? 169 00:12:54,620 --> 00:12:55,931 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Het is voor jullie. 170 00:12:56,000 --> 00:12:59,034 Het is, uh... het is een soort van binnenschipverwarming aanwezig. 171 00:12:59,103 --> 00:13:00,620 -Voor ons? 172 00:13:00,689 --> 00:13:01,965 -Ja. 173 00:13:02,034 --> 00:13:03,068 Nou, kijk. 174 00:13:03,137 --> 00:13:04,068 Ik bedoel, als je dat niet doet vind het leuk, ik... 175 00:13:04,137 --> 00:13:04,965 -Nee, nee. 176 00:13:05,034 --> 00:13:06,379 Nee, het is... het is heel, heel... 177 00:13:06,448 --> 00:13:07,413 -Historisch. 178 00:13:07,482 --> 00:13:08,862 --historisch. 179 00:13:08,931 --> 00:13:10,241 -Bedankt. 180 00:13:10,310 --> 00:13:13,068 Eens kijken of ik het kan vinden een plek om hier neer te zetten. 181 00:13:13,137 --> 00:13:16,965 Ah, ik zal dit even verplaatsen ding uit de weg, hier. 182 00:13:17,034 --> 00:13:19,206 -Oh, waarom... waarom gaan we niet weg alles waar het is, gewoon 183 00:13:19,275 --> 00:13:20,758 voor een tijdje? 184 00:13:20,827 --> 00:13:21,275 -Oh. 185 00:13:21,344 --> 00:13:22,448 OK. 186 00:13:22,517 --> 00:13:24,275 Je wilt ermee leven het een tijdje. 187 00:13:24,344 --> 00:13:25,034 Ik snap het-- 188 00:13:25,103 --> 00:13:26,241 een gevoel krijgen voor de kamer. 189 00:13:26,310 --> 00:13:27,379 Het is oké. 190 00:13:27,448 --> 00:13:28,482 Ik begrijp. 191 00:13:28,551 --> 00:13:29,931 -Ik waardeer het echt de gedachte. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,655 -O ja, dat ben jij zeer welkom. 193 00:13:31,724 --> 00:13:34,896 Het is gewoon mijn manier om te zeggen: Merci beaucoup. 194 00:13:34,965 --> 00:13:37,793 Weet je, ik heb iets heel vreemds het gevoel dat Parijs en 195 00:13:37,862 --> 00:13:40,862 Ik ga heel goed zijn voor elkaar, als jullie 196 00:13:40,931 --> 00:13:42,793 weet wat ik bedoel. 197 00:13:42,862 --> 00:13:44,896 Ik denk dat het iets over is de Parijzenaars, weet je? 198 00:13:44,965 --> 00:13:48,827 Hun zo heel, heel, heel Frans. 199 00:13:48,896 --> 00:13:50,517 Het is... het is, uh, zij... 200 00:13:53,206 --> 00:13:55,827 ze dragen automatische wapens. 201 00:13:55,896 --> 00:13:56,586 -Wat? 202 00:13:56,655 --> 00:13:57,448 -Mac, kom hier. 203 00:13:57,517 --> 00:13:58,724 Bekijk dit eens. 204 00:14:06,862 --> 00:14:09,068 -Bel de politie. 205 00:14:09,137 --> 00:14:10,310 -Kuyler? 206 00:14:10,379 --> 00:14:11,551 -Wie is Kuyler? 207 00:14:26,137 --> 00:14:27,275 -Ugh! 208 00:14:45,965 --> 00:14:47,206 -Ik herinner me je nu. 209 00:14:54,034 --> 00:14:55,103 Waar is Kuyler? 210 00:14:55,172 --> 00:14:56,241 -Ik weet het niet. 211 00:14:56,310 --> 00:14:58,896 - Maar dat weet je zeker weet wie hij is. 212 00:14:58,965 --> 00:15:00,793 -O, dat heb je mij verteld. 213 00:15:00,862 --> 00:15:03,448 -Speel geen spelletjes met mij. 214 00:15:03,517 --> 00:15:06,034 Die klootzak was dat wel verantwoordelijk voor de dood van 215 00:15:06,103 --> 00:15:07,551 drie heel dappere mannen vandaag. 216 00:15:10,172 --> 00:15:11,655 -Wie waren zij? 217 00:15:11,724 --> 00:15:14,137 -De mannen die het probeerden en veroordeelden de terroristen die 218 00:15:14,206 --> 00:15:16,655 blies het café in de buurt op de Bastille. 219 00:15:16,724 --> 00:15:19,275 -Het spijt me, ik kan je niet helpen. 220 00:15:19,344 --> 00:15:21,068 - Kan of wil ik niet? 221 00:15:21,137 --> 00:15:23,448 Wat ben jij MacLeod? 222 00:15:23,517 --> 00:15:25,724 Vertel me niet een antiquair. 223 00:15:25,793 --> 00:15:27,965 Je hebt er één van mij eruit gehaald beste mannen, en hij 224 00:15:28,034 --> 00:15:29,241 heb je nooit zien aankomen. 225 00:15:29,310 --> 00:15:30,793 - Nou, dat wist ik niet hij was een agent. 226 00:15:30,862 --> 00:15:33,103 Ik zag net een man aankomen op mij af met een pistool. 227 00:15:33,172 --> 00:15:35,172 -Je dacht dat het Kuyler was. 228 00:15:35,241 --> 00:15:37,586 Net als 12 jaar geleden. 229 00:15:37,655 --> 00:15:40,448 Ik was destijds een jonge politieagent. 230 00:15:40,517 --> 00:15:42,172 Kuyler had zojuist een moord gepleegd de voorzitter 231 00:15:42,241 --> 00:15:44,241 van een van onze banken. 232 00:15:44,310 --> 00:15:46,344 Ik had gehoord dat hij zich verstopte buiten bij de Seine. 233 00:16:03,379 --> 00:16:06,068 -Als je het opgeeft, MacLeod, ik Ik zal je niet in stukken hakken voordat ik 234 00:16:06,137 --> 00:16:07,103 neem je hoofd. 235 00:16:07,172 --> 00:16:09,103 -Je gaat naar de hel. 236 00:16:09,172 --> 00:16:11,103 [gromt] 237 00:16:29,137 --> 00:16:30,275 -Ugh! 238 00:16:51,344 --> 00:16:52,517 -Eh, ooh! 239 00:17:01,275 --> 00:17:03,689 [sirenes] 240 00:17:12,724 --> 00:17:13,896 -Hou op! 241 00:17:16,172 --> 00:17:17,379 Verdomd! 242 00:17:24,655 --> 00:17:26,551 [verre schreeuwen] 243 00:17:35,103 --> 00:17:38,000 TESSA [BUITEN SCHERM]: Hé, wat ben je aan het doen? 244 00:17:38,068 --> 00:17:39,206 -Ugh! 245 00:17:39,275 --> 00:17:40,206 Sorry, ik wilde niet om de boot te missen. 246 00:17:52,103 --> 00:17:54,517 -Wat denk je ervan je doet? 247 00:17:54,586 --> 00:17:56,931 -Eh, dat wilde ik niet om de rondleiding te missen. 248 00:17:57,000 --> 00:18:00,034 -Is dit altijd de manier waarop je dat doet? entree maken? 249 00:18:00,103 --> 00:18:01,965 -Ik wilde maken een impressie. 250 00:18:02,034 --> 00:18:03,413 -Je hebt. 251 00:18:03,482 --> 00:18:04,689 Bravo. 252 00:18:06,896 --> 00:18:08,275 Je had gewond kunnen raken. 253 00:18:08,344 --> 00:18:09,758 Er is nog een boot binnen 15 minuten. 254 00:18:09,827 --> 00:18:11,000 -Ik wilde deze. 255 00:18:14,689 --> 00:18:16,482 -ik-- 256 00:18:16,551 --> 00:18:17,724 jij-- 257 00:18:21,827 --> 00:18:22,827 Het spijt me hiervoor 258 00:18:22,896 --> 00:18:24,137 onderbreking, dames en heren. 259 00:18:24,206 --> 00:18:26,172 Ik zei toch dat Parijs dat was vol verrassingen. 260 00:18:29,137 --> 00:18:31,724 Achter je hebben we de Kathedraal van Notre Dame. 261 00:18:31,793 --> 00:18:39,931 De bouw begon in 1163, en werd voltooid in 1343. 262 00:18:40,000 --> 00:18:40,655 Ja. 263 00:18:40,724 --> 00:18:42,896 Wat wil je? 264 00:18:42,965 --> 00:18:46,000 -Het werd voltooid in 1345. 265 00:18:46,068 --> 00:18:47,827 -Wat? 266 00:18:47,896 --> 00:18:51,965 -Notre Dame was voltooid in 1345. 267 00:18:52,034 --> 00:18:53,965 -Hoe weet je dat? 268 00:18:54,034 --> 00:18:55,931 Ik neem aan dat jij erbij was? 269 00:18:56,000 --> 00:18:57,275 -Nou, nee. 270 00:18:57,344 --> 00:18:58,379 Eigenlijk was het een beetje beetje voor mijn tijd. 271 00:19:01,310 --> 00:19:04,724 -Eh, hoe dan ook, zoals ik al zei, de bouw werd voltooid in 272 00:19:04,793 --> 00:19:06,551 dertien-veertig-- 273 00:19:06,620 --> 00:19:07,517 -Vijf. 274 00:19:07,586 --> 00:19:08,965 - --drie. 275 00:19:09,034 --> 00:19:11,344 De Seine verdeelt Parijs in twee delen. 276 00:19:11,413 --> 00:19:12,862 Dit is de linkeroever... 277 00:19:36,241 --> 00:19:38,724 -Hoe kon ik iemand vergeten die... komt door een glas crashen 278 00:19:38,793 --> 00:19:41,551 deur, rolt over de motorkap van mijn auto en verdwijnt? 279 00:19:41,620 --> 00:19:45,137 -Ik was het niet. 280 00:19:45,206 --> 00:19:46,655 -Hé, inspecteur. 281 00:19:46,724 --> 00:19:48,551 -Wat deed je daar? 282 00:19:48,620 --> 00:19:49,689 GENDARME [BUITEN SCHERM]: Jawel een bericht voor 283 00:19:49,758 --> 00:19:51,000 jij van de chef. 284 00:19:59,448 --> 00:20:02,724 -Uw identiteitsbewijs klopt. 285 00:20:02,793 --> 00:20:04,517 Prima. 286 00:20:04,586 --> 00:20:05,931 Maar wie ben jij? 287 00:20:06,000 --> 00:20:07,827 -We hebben dit meegemaakt al, en-- 288 00:20:07,896 --> 00:20:10,068 -En we gaan door het opnieuw. 289 00:20:10,137 --> 00:20:11,896 -Je hebt mijn verklaring en mijn papieren. 290 00:20:11,965 --> 00:20:13,206 Beschuldig mij, of laat mij gaan. 291 00:20:16,758 --> 00:20:20,448 -Als ik erachter kom dat je hebt gelogen tegen mij over Kuyler wel 292 00:20:20,517 --> 00:20:23,379 deel een cel met hem voor de rest van je natuurlijke leven. 293 00:20:33,448 --> 00:20:34,620 God! 294 00:20:46,413 --> 00:20:47,620 Uitstekend! 295 00:20:47,689 --> 00:20:49,689 Ik vind het licht er perfect uitzien, net zo. 296 00:20:49,758 --> 00:20:52,206 Wat denk je? 297 00:20:52,275 --> 00:20:53,827 -Ik denk dat het lijkt zoals het lijkt. 298 00:20:53,896 --> 00:20:54,310 -Ja. 299 00:20:54,379 --> 00:20:55,068 -Mm, hm. 300 00:20:55,137 --> 00:20:55,758 - Ziet er goed uit. 301 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Yo, Mac, wat is er? 302 00:21:01,068 --> 00:21:03,620 -Darius weet het niet waar Kuyler is. 303 00:21:03,689 --> 00:21:05,379 - Misschien is hij uit elkaar gegaan stad achter hem 304 00:21:05,448 --> 00:21:07,172 schoot die twee jongens neer. 305 00:21:07,241 --> 00:21:09,172 -Ik betwijfel het. 306 00:21:09,241 --> 00:21:10,379 [zucht] 307 00:21:10,448 --> 00:21:11,827 Niemand weet hoe hij eruit ziet zoals, behalve ik. 308 00:21:11,896 --> 00:21:14,172 Hij zou anderhalve meter kunnen staan weg van LeBrun en hij 309 00:21:14,241 --> 00:21:16,275 zou het niet eens weten hij was daar. 310 00:21:16,344 --> 00:21:19,586 -Dus wat ga je doen? 311 00:21:19,655 --> 00:21:20,862 - Vind hem. 312 00:21:20,931 --> 00:21:22,413 -Rechts. 313 00:21:22,482 --> 00:21:25,137 De CIA en de Intergalactische Space Patrol kan hem niet vinden. 314 00:21:25,206 --> 00:21:28,965 Maar jij, Duncan MacLeod, kan dat wel. 315 00:21:29,034 --> 00:21:30,172 -Uh-huh. 316 00:21:32,241 --> 00:21:33,793 -Wat zoeken we? 317 00:21:33,862 --> 00:21:35,172 MACLEOD [OFFSCREEN]: Oude drank en speciaalzaken. 318 00:22:25,965 --> 00:22:29,172 Heb je iets van vóór 1940? 319 00:22:29,241 --> 00:22:31,586 -Als ik dat deed, zou ik het houden en drink het zelf op. 320 00:22:35,931 --> 00:22:38,206 Ik heb Hierbas. 321 00:22:38,275 --> 00:22:39,068 -Nee, ik blijf zoeken. 322 00:22:39,137 --> 00:22:40,275 Bedankt. 323 00:22:44,310 --> 00:22:48,068 Heeft u enige, eh, enige absint? 324 00:22:48,137 --> 00:22:52,793 -Het is tegen de wet absint verkopen. 325 00:22:52,862 --> 00:22:54,206 -Nou, uh, [schraapt keel] 326 00:22:54,275 --> 00:22:56,448 voor kenners-- 327 00:22:56,517 --> 00:22:59,655 om mij van discretie te belonen-- 328 00:22:59,724 --> 00:23:00,931 zulke dingen kunnen zijn onbelangrijk gemaakt. 329 00:23:03,482 --> 00:23:05,206 -Ik wou dat ik je kon helpen. 330 00:23:05,275 --> 00:23:06,517 [meer rekeningen omdraaien] 331 00:23:06,586 --> 00:23:07,758 -Ik ook. 332 00:23:11,034 --> 00:23:12,517 -Wie heeft je hierheen gestuurd? 333 00:23:12,586 --> 00:23:15,310 -Een vriend wiens smaak Ik deel. 334 00:23:15,379 --> 00:23:20,241 Iets groter dan ik, goed gebouwd, kort haar. 335 00:23:34,620 --> 00:23:37,206 Oh, mijn vriend vroeg me om te maken Ik weet zeker dat je mij niet verkocht hebt 336 00:23:37,275 --> 00:23:38,310 zijn. 337 00:23:38,379 --> 00:23:39,655 -Zeg hem dat ik het begrijp zijn behoefte. 338 00:23:39,724 --> 00:23:41,793 Dinsdagmiddag is het zover nog een fles voor hem. 339 00:23:44,620 --> 00:23:46,413 Net als altijd. 340 00:23:46,482 --> 00:23:47,586 -Goed. 341 00:23:47,655 --> 00:23:48,620 Hij zal zeer tevreden zijn om dat te horen. 342 00:23:48,689 --> 00:23:49,862 Bedankt. 343 00:23:52,827 --> 00:23:55,758 [bellen boven de deur rinkelen] 344 00:23:55,827 --> 00:23:57,241 [deur gaat dicht] 345 00:24:23,758 --> 00:24:24,965 -Hallo? 346 00:24:28,793 --> 00:24:29,965 Kuyler. 347 00:24:46,344 --> 00:24:47,793 Hallo. 348 00:24:47,862 --> 00:24:48,793 [geweerhanen] 349 00:24:48,862 --> 00:24:50,793 -Hier. 350 00:24:50,862 --> 00:24:52,724 Dat is een goede manier om te komen jezelf gedood, mijn vriend. 351 00:24:58,344 --> 00:24:59,517 -Dat is niet grappig. 352 00:25:04,206 --> 00:25:05,103 [kraken] 353 00:25:05,172 --> 00:25:08,068 [grinniken] 354 00:25:08,137 --> 00:25:08,827 -Het spijt me. 355 00:25:08,896 --> 00:25:10,034 Ik vind het heel grappig. 356 00:25:10,103 --> 00:25:11,551 -Nou, ik haat deze plek. 357 00:25:11,620 --> 00:25:14,206 Het geeft mij het gevoel dat ik dat ben rond de doden lopen. 358 00:25:14,275 --> 00:25:15,586 -Waarom ben je hier? 359 00:25:15,655 --> 00:25:18,034 -Er was een getuige van de moord in het café. 360 00:25:18,103 --> 00:25:19,413 -Dus wat? 361 00:25:19,482 --> 00:25:21,689 Het enige wat hij zag was een verborgen man door een masker van make-up. 362 00:25:21,758 --> 00:25:24,344 - Nou, de man zweert dat hij zou Anthony kunnen identificeren 363 00:25:24,413 --> 00:25:26,103 zijn make-up. 364 00:25:26,172 --> 00:25:27,241 We moeten van hem af komen. 365 00:25:27,310 --> 00:25:28,827 -Dat is niet alles. 366 00:25:28,896 --> 00:25:32,344 LeBrun denkt van wel zou je kunnen identificeren. 367 00:25:32,413 --> 00:25:34,310 -Onmogelijk. 368 00:25:34,379 --> 00:25:36,275 Iedereen die mijn kent gezicht waar beide voor werken 369 00:25:36,344 --> 00:25:38,931 Ik of ze zijn dood. 370 00:25:39,000 --> 00:25:41,068 Hoe heette de heer? 371 00:25:41,137 --> 00:25:42,724 MacLeod, Duncan MacLeod. 372 00:25:42,793 --> 00:25:44,000 Ken je hem? 373 00:25:52,241 --> 00:25:55,827 -Misschien niet iedereen die dat doet weet dat mijn gezicht dood is... 374 00:25:55,896 --> 00:25:58,310 nog niet. 375 00:25:58,379 --> 00:25:59,827 -Dus wat moet ik Richie vertellen? 376 00:25:59,896 --> 00:26:01,172 - Vertel hem de waarheid. 377 00:26:01,241 --> 00:26:02,965 Vertel hem dat je het beeld haatte en jij hebt het vernield 378 00:26:03,034 --> 00:26:04,310 in duizend stukjes. 379 00:26:04,379 --> 00:26:05,724 -Dat deed ik niet. 380 00:26:05,793 --> 00:26:06,862 Het was een ongeluk. 381 00:26:06,931 --> 00:26:08,689 -Je bedoelt dat je er geen hekel aan had? 382 00:26:08,758 --> 00:26:09,862 -Natuurlijk haatte ik het. 383 00:26:09,931 --> 00:26:11,931 Iedereen met welke smaak dan ook zou het haten. 384 00:26:12,000 --> 00:26:14,068 Maar ik heb het niet afgemaakt de stand met opzet. 385 00:26:14,137 --> 00:26:15,620 - Nou, dat is niet wat zou Freud zeggen. 386 00:26:15,689 --> 00:26:18,620 -Ja, ik weet het zeker, jullie twee urenlang boeiend geweest 387 00:26:18,689 --> 00:26:19,689 gesprekken. 388 00:26:19,758 --> 00:26:20,689 -Ja, nou, als een feitje-- 389 00:26:20,758 --> 00:26:23,103 TESSA [OFFSCREEN]: Wat is er? 390 00:26:23,172 --> 00:26:24,379 -LeBrun. 391 00:26:30,137 --> 00:26:31,517 -MacLeod. 392 00:26:31,586 --> 00:26:32,586 Mevrouw. 393 00:26:32,655 --> 00:26:34,379 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Inspecteur. 394 00:26:34,448 --> 00:26:35,827 -Ik kom kijken of je hebt het je herinnerd 395 00:26:35,896 --> 00:26:37,655 alles over Kuyler. 396 00:26:37,724 --> 00:26:39,206 -Nee, het spijt me. 397 00:26:39,275 --> 00:26:41,379 -Ik ook. 398 00:26:41,448 --> 00:26:44,655 Gisteravond sprak ik met A Sergeant Bennett in de VS. 399 00:26:44,724 --> 00:26:46,827 -O, hoe gaat het met de sergeant? 400 00:26:46,896 --> 00:26:48,448 LEBRUN [OFFSCREEN]: Ik probeer het nog steeds om erachter te komen hoe je 401 00:26:48,517 --> 00:26:50,724 in het midden opduiken van zoveel onzin. 402 00:26:50,793 --> 00:26:52,448 -Nou, ik heb gewoon geluk, Ik denk het. 403 00:26:55,448 --> 00:26:56,620 -Ga naar beneden! 404 00:26:58,862 --> 00:27:00,068 Oei! 405 00:27:06,172 --> 00:27:07,379 Ugh! 406 00:27:13,655 --> 00:27:14,310 -Geef me je hand. 407 00:27:14,379 --> 00:27:15,482 Geef me je hand. 408 00:27:18,137 --> 00:27:19,379 Richie, bel een ambulance! 409 00:27:23,034 --> 00:27:24,344 [kreunend] 410 00:27:38,172 --> 00:27:39,965 -Wat moest ik doen? 411 00:27:40,034 --> 00:27:42,310 MacLeod kon mij identificeren. 412 00:27:42,379 --> 00:27:45,000 -Je hebt onzorgvuldig gehandeld, zonder bestellingen. 413 00:27:45,068 --> 00:27:47,448 -Nou, dat dacht ik al blij als ik hem vermoord. 414 00:27:47,517 --> 00:27:49,000 -Maar je hebt hem niet vermoord. 415 00:27:49,068 --> 00:27:51,034 Je hebt de agent niet eens vermoord. 416 00:27:51,103 --> 00:27:52,689 -Ik zal. 417 00:27:52,758 --> 00:27:56,862 -Je zult niets doen tenzij ik het je vertel. 418 00:27:56,931 --> 00:28:01,448 Je maakte een heel serieuze opmerking fout, Antonius. 419 00:28:01,517 --> 00:28:04,310 Nu weet MacLeod het Ik heb hem door. 420 00:28:04,379 --> 00:28:05,896 - Wat is het probleem, hè? 421 00:28:05,965 --> 00:28:08,068 De man is niets maar een omstander. 422 00:28:08,137 --> 00:28:10,137 Ik zal hem de volgende keer pakken, pow! 423 00:28:10,206 --> 00:28:11,379 Ugh! 424 00:28:13,241 --> 00:28:15,310 -Praat ik tegen mezelf? 425 00:28:15,379 --> 00:28:17,931 Welke woorden niet begrijp je? 426 00:28:18,000 --> 00:28:22,241 Ik zei: MacLeod is van mij. 427 00:28:22,310 --> 00:28:23,758 -Wat? 428 00:28:23,827 --> 00:28:27,758 Hé, ik wist niet dat je dat had er is iets aan de hand met deze man. 429 00:28:27,827 --> 00:28:29,413 -Nou, nu weet je het. 430 00:28:29,482 --> 00:28:32,068 -Het spijt me. 431 00:28:32,137 --> 00:28:35,724 Kijk, Kuyler, je kent mij. 432 00:28:35,793 --> 00:28:37,103 Je weet dat ik het goed kan maken. 433 00:28:46,379 --> 00:28:49,344 -Het is oké. 434 00:28:49,413 --> 00:28:51,517 Vergeet het. 435 00:28:51,586 --> 00:28:52,482 [geweerschot] 436 00:28:52,551 --> 00:28:53,758 -Ugh! 437 00:28:59,379 --> 00:29:00,551 -Nu klopt het. 438 00:29:06,758 --> 00:29:09,413 -Ze vertelden me dat je me hield van bloeden tot de dood. 439 00:29:09,482 --> 00:29:10,724 -Ik heb gedaan wat ik kon. 440 00:29:10,793 --> 00:29:12,000 -Verwacht geen dank. 441 00:29:15,862 --> 00:29:17,931 Als je eerlijk tegen mij was over Kuyler zou dit niet het geval zijn 442 00:29:18,000 --> 00:29:19,275 zijn gebeurd. 443 00:29:19,344 --> 00:29:20,793 -Ik ben hier niet gekomen om ruzie te maken met jou, LeBrun. 444 00:29:20,862 --> 00:29:25,655 Ik kwam hier alleen om je te bedanken en om je te vertellen dat ik je iets schuldig ben. 445 00:29:25,724 --> 00:29:27,965 Je hebt Tessa's leven gered. 446 00:29:28,034 --> 00:29:31,034 -Om nog maar te zwijgen van die van jou. 447 00:29:31,103 --> 00:29:32,275 -Als je iets nodig hebt. 448 00:29:35,517 --> 00:29:37,000 -Wat dacht je van een nieuwe arm? 449 00:29:37,068 --> 00:29:40,965 Het bot in de mijne is verbrijzeld allemaal naar de hel. 450 00:29:41,034 --> 00:29:43,206 Je weet wat je kost Ik, MacLeod? 451 00:29:43,275 --> 00:29:46,206 Je hebt me mijn verdomde carrière gekost. 452 00:29:46,275 --> 00:29:47,655 [spott] 453 00:29:47,724 --> 00:29:49,724 Agenten met een nutteloze arm doen dat niet maak het op de ladder. 454 00:29:49,793 --> 00:29:52,896 Het is slecht voor de foto kansen. 455 00:29:52,965 --> 00:29:55,000 Het publiek houdt van hun commissarissen uit één stuk. 456 00:29:55,068 --> 00:29:57,586 Het maakt ze veiliger als ze het weten de man die de leiding heeft 457 00:29:57,655 --> 00:30:00,068 kan een verdomd pistool afvuren. 458 00:30:00,137 --> 00:30:01,827 -Het spijt me. 459 00:30:01,896 --> 00:30:03,275 -Ja. 460 00:30:03,344 --> 00:30:05,965 Rechts. 461 00:30:06,034 --> 00:30:07,241 Ga hier weg. 462 00:30:18,689 --> 00:30:20,862 - Eén van je mannen is dat eigendom van Kuyler. 463 00:30:20,931 --> 00:30:21,896 - Kom je nog een keer? 464 00:30:21,965 --> 00:30:23,103 -Je hebt mij gehoord, inspecteur. 465 00:30:23,172 --> 00:30:24,310 -Je bent een leugenaar. 466 00:30:24,379 --> 00:30:26,448 -Ben ik? 467 00:30:26,517 --> 00:30:28,241 Hoe deed Kuylers man weet je waar ik woonde? 468 00:30:28,310 --> 00:30:30,068 Heeft iemand anders bij de politie gedaan weet dat ik er getuige van was 469 00:30:30,137 --> 00:30:31,310 de schietpartij? 470 00:30:33,448 --> 00:30:35,206 -Ik koop het niet. 471 00:30:35,275 --> 00:30:37,517 Je zit er diep in dit, Mac Leod. 472 00:30:37,586 --> 00:30:39,758 En dat probeer je gewoon bedek je eigen kont. 473 00:30:39,827 --> 00:30:43,206 -Je bent op zoek geweest Kuyler al jaren. 474 00:30:43,275 --> 00:30:45,689 En waarom is hij dat altijd geweest een stap voor? 475 00:30:45,758 --> 00:30:50,068 -Omdat mensen je leuk vinden praat niet tegen mij. 476 00:30:50,137 --> 00:30:51,379 -Je bent een goede agent, LeBrun. 477 00:30:54,758 --> 00:30:55,965 Denk er eens over na. 478 00:31:20,724 --> 00:31:21,620 -Dank u, mevrouw. 479 00:31:21,689 --> 00:31:22,965 Kom ons nog eens zien. 480 00:31:23,034 --> 00:31:23,551 -Bedankt. 481 00:31:23,620 --> 00:31:24,689 Tot ziens. 482 00:31:40,724 --> 00:31:42,482 -Glas. 483 00:31:42,551 --> 00:31:43,724 -Misschien komt er iemand binnen. 484 00:31:43,793 --> 00:31:45,137 Ik heb liever dat je dat niet doet drink het hier. 485 00:32:13,758 --> 00:32:16,206 Ik hoop dat je vriend blij was met zijn aankoop. 486 00:32:21,310 --> 00:32:22,620 -Wat zei je? 487 00:32:22,689 --> 00:32:24,862 -De vele die je hierheen hebt gestuurd. 488 00:32:24,931 --> 00:32:27,448 -De man die ik hierheen heb gestuurd? 489 00:32:27,517 --> 00:32:28,724 -Hij zei dat hij je vriend was. 490 00:32:31,551 --> 00:32:33,000 -O ja. 491 00:32:33,068 --> 00:32:35,586 Lang, lang donker haar. 492 00:32:35,655 --> 00:32:37,068 -Ja, dat is hem. 493 00:32:52,241 --> 00:32:54,689 [zoemend] 494 00:33:22,586 --> 00:33:27,275 -Wat leuk je te zien, MacLeod, vooral op heilige grond. 495 00:33:27,344 --> 00:33:30,724 We hebben zo weinig kansen gehad om gewoon te chatten. 496 00:33:30,793 --> 00:33:33,448 -Dit is geen sociaal bezoek. 497 00:33:33,517 --> 00:33:35,034 -Overigens ben ik het verschuldigd u een verontschuldiging. 498 00:33:35,103 --> 00:33:36,448 Antonius was erg slordig. 499 00:33:36,517 --> 00:33:38,379 Ik heb hem voor jou vermoord. 500 00:33:38,448 --> 00:33:40,103 -Je bent boos, Kuyler. 501 00:33:40,172 --> 00:33:41,344 -Misschien. 502 00:33:41,413 --> 00:33:43,103 Misschien probeer ik het gewoon uitblinken in wat ik doe. 503 00:33:43,172 --> 00:33:45,344 Heb je dat nooit gewild ergens het beste in zijn? 504 00:33:45,413 --> 00:33:46,655 - Moord betekent niets voor jou? 505 00:33:46,724 --> 00:33:50,310 -Integendeel, het betekent alles. 506 00:33:50,379 --> 00:33:51,620 Ik zou je gedacht hebben zou hebben begrepen 507 00:33:51,689 --> 00:33:52,862 mij beter dan dat. 508 00:33:52,931 --> 00:33:55,103 Ik was nooit erg goed bij iets anders. 509 00:33:55,172 --> 00:34:01,241 Als kind was dat er altijd iemand die sneller of slimmer is. 510 00:34:01,310 --> 00:34:03,724 Wist je dat ik een heel prettige zangstem? 511 00:34:03,793 --> 00:34:06,655 Het is goed, maar niet goed genoeg voor grote opera. 512 00:34:06,724 --> 00:34:08,827 Het is hetzelfde met mijn tuimelen. 513 00:34:08,896 --> 00:34:10,275 Dus jij vermoordt. 514 00:34:10,344 --> 00:34:12,206 -We moeten allemaal iets doen. 515 00:34:12,275 --> 00:34:16,965 Bovendien betaalt het goed en Ik heb dure gewoonten. 516 00:34:17,034 --> 00:34:20,931 Weet je hoeveel stervelingen Ik heb door de jaren heen gedood? 517 00:34:21,000 --> 00:34:22,758 - Dat weet ik zeker. 518 00:34:22,827 --> 00:34:25,862 -Oh, ik heb een boek bijgehouden. 519 00:34:25,931 --> 00:34:28,862 2.760. 520 00:34:28,931 --> 00:34:31,724 Nu wil ik niet dat je nadenkt Ik schep op, maar ik ben de 521 00:34:31,793 --> 00:34:33,206 grootste moordenaar in de hele geschiedenis. 522 00:34:35,965 --> 00:34:40,793 Natuurlijk zijn er ook mannen geweest verantwoordelijk voor meer doden, 523 00:34:40,862 --> 00:34:48,931 maar niemand van hen heeft gedood zo veel, zo dichtbij. 524 00:34:51,896 --> 00:34:53,275 -Ik denk niet dat die er zijn zal er niet meer zijn 525 00:34:53,344 --> 00:34:54,758 vermeldingen in uw boek. 526 00:34:54,827 --> 00:34:57,379 -Oh, ik denk dat ik er wel een paar neem meer trofeeën aan de muur 527 00:34:57,448 --> 00:34:59,965 voordat ik met pensioen ga. 528 00:35:00,034 --> 00:35:01,448 -Laten we gaan. 529 00:35:01,517 --> 00:35:03,413 - Denk het niet. 530 00:35:03,482 --> 00:35:05,413 Zie je die man daar? 531 00:35:09,965 --> 00:35:12,793 Hij heeft een automatisch pistool in zijn jasje. 532 00:35:12,862 --> 00:35:15,103 En één woord van ik, en, uh-- 533 00:35:17,931 --> 00:35:19,758 [kinderen lachen] 534 00:35:23,517 --> 00:35:24,689 - Begrijp je mijn punt? 535 00:35:27,482 --> 00:35:28,655 Ik wist dat je dat zou doen. 536 00:35:31,448 --> 00:35:33,689 -Ik zal je een boete geven. 537 00:35:33,758 --> 00:35:35,965 -Correctie-- 538 00:35:36,034 --> 00:35:37,206 Ik zal jou eerst vinden. 539 00:35:59,068 --> 00:36:00,931 -Ik had hem. 540 00:36:01,000 --> 00:36:02,103 Hij stond vlak naast mij. 541 00:36:02,172 --> 00:36:04,034 Ik had net kunnen bereiken uit en-- 542 00:36:04,103 --> 00:36:07,103 - Geloof je dat zijn man dat zou doen? hebben die kinderen vermoord? 543 00:36:07,172 --> 00:36:08,517 -Absoluut. 544 00:36:08,586 --> 00:36:11,931 -Wat is dan een andere keuze? had je? 545 00:36:12,000 --> 00:36:12,517 -Ik weet het niet. 546 00:36:12,586 --> 00:36:14,034 Misschien heb ik... 547 00:36:14,103 --> 00:36:17,620 -Duncan, misschien ben je onsterfelijk, maar jij bent niet almachtig. 548 00:36:17,689 --> 00:36:19,344 Je kon die Baron niet redden. 549 00:36:19,413 --> 00:36:22,103 Je kon niet opslaan LeBruns arm. 550 00:36:22,172 --> 00:36:24,413 De wereld is niet van jou verantwoordelijkheid. 551 00:36:24,482 --> 00:36:26,862 -Kuyler heeft geen spijt, dan ook. 552 00:36:26,931 --> 00:36:30,310 Hij doodt alleen maar om te bevredigen zijn eigen ego. 553 00:36:30,379 --> 00:36:32,724 Hij is daar nog steeds. 554 00:36:32,793 --> 00:36:35,551 Ik weet niet waar om te beginnen kijken. 555 00:36:35,620 --> 00:36:36,827 Maar-- 556 00:36:40,068 --> 00:36:41,551 wat ben je aan het doen? 557 00:36:41,620 --> 00:36:43,275 -Ik bel en annuleer de bijeenkomst. 558 00:36:43,344 --> 00:36:44,793 -Nee. 559 00:36:44,862 --> 00:36:46,344 De eerste presentatie voor uw board is niet iets van jou 560 00:36:46,413 --> 00:36:48,068 wil annuleren. 561 00:36:48,137 --> 00:36:48,586 TESSA [BUITEN SCHERM]: Duncan. 562 00:36:48,655 --> 00:36:50,068 -Gaan. 563 00:36:50,137 --> 00:36:52,103 Je hebt je taak doen, ik heb de mijne. 564 00:36:52,172 --> 00:36:54,758 Dit is ons leven, Tessa. 565 00:36:54,827 --> 00:36:57,896 We moeten ernaar blijven leven. 566 00:36:57,965 --> 00:36:59,103 -Ik weet. 567 00:37:04,379 --> 00:37:05,551 Ik zal niet te laat komen. 568 00:37:21,241 --> 00:37:23,655 - Nou, inspecteur Sole, wat kan ik voor je doen? 569 00:37:26,206 --> 00:37:30,275 - Nou, Kuyler is weer vermoord. 570 00:37:30,344 --> 00:37:31,551 -Wie was het? 571 00:37:31,620 --> 00:37:34,103 -Het lichaam is er niet geweest nog geïdentificeerd. 572 00:37:34,172 --> 00:37:40,000 Het werd gevonden in een pakhuis in het kledingcentrum. 573 00:37:40,068 --> 00:37:42,034 -Weet je zeker dat het Kuyler was? 574 00:37:42,103 --> 00:37:44,413 - Nou, inspecteur LeBrun wel. 575 00:37:44,482 --> 00:37:47,137 Hij wil je zien. 576 00:37:47,206 --> 00:37:47,862 -Oh. 577 00:37:47,931 --> 00:37:50,068 Hoe voelt hij zich? 578 00:37:50,137 --> 00:37:51,793 Hij heeft zichzelf uitgecheckt van het ziekenhuis 579 00:37:51,862 --> 00:37:53,620 tegen doktersvoorschrift. 580 00:37:53,689 --> 00:37:55,172 -Weet je, sommige jongens wel veelvraat voor straf. 581 00:37:58,206 --> 00:38:00,827 Nou, weet je, ik ben verrast die LeBrun niet heeft gepakt 582 00:38:00,896 --> 00:38:01,965 Kuyler inmiddels. 583 00:38:02,034 --> 00:38:03,827 Ben jij dat niet? 584 00:38:03,896 --> 00:38:07,103 -Hij is een zinspelende klootzak, dat is zeker. 585 00:38:07,172 --> 00:38:09,724 -Ja, de manier waarop hij drinkt, je zou denken dat hij het maakt 586 00:38:09,793 --> 00:38:11,896 inmiddels een vergissing. 587 00:38:11,965 --> 00:38:13,689 -Of de absint hem zou vermoorden. 588 00:38:13,758 --> 00:38:15,620 -Misschien zou de politie dat moeten doen drink nog een beetje. 589 00:38:15,689 --> 00:38:19,068 Misschien zouden ze het begrijpen hem beter. 590 00:38:19,137 --> 00:38:21,689 -Ik denk dat we moeten gaan. 591 00:38:21,758 --> 00:38:22,965 -OK. 592 00:38:25,137 --> 00:38:26,517 Ik pak gewoon mijn jas. 593 00:39:03,275 --> 00:39:04,103 -Is hij daarbinnen? 594 00:39:04,172 --> 00:39:07,448 -Hij wacht hier op je. 595 00:39:07,517 --> 00:39:09,137 - Nou, je kunt nu gaan. 596 00:39:09,206 --> 00:39:10,413 Je hebt je master gedaan bieden. 597 00:39:15,068 --> 00:39:17,517 Het was de absint. 598 00:39:17,586 --> 00:39:18,172 -Wat? 599 00:39:18,241 --> 00:39:19,241 -Ga naar binnen. 600 00:39:58,413 --> 00:40:00,344 [zoemend] 601 00:40:35,344 --> 00:40:37,793 [remmen piepen] 602 00:40:37,862 --> 00:40:39,034 -Ik zorg hiervoor. 603 00:40:44,931 --> 00:40:47,137 -Hoe voel je je, Inspecteur? 604 00:40:47,206 --> 00:40:48,689 -Beroerd. 605 00:40:48,758 --> 00:40:50,000 Ga uit de auto, Sole. 606 00:40:50,068 --> 00:40:51,896 -Is er iets mis? 607 00:40:51,965 --> 00:40:53,482 -Ga gewoon onderuit uit de auto. 608 00:40:53,551 --> 00:40:55,379 En houd je handen waar Ik kan ze zien. 609 00:40:55,448 --> 00:40:59,551 - Tuurlijk, inspecteur, wat dan ook zeg jij. 610 00:40:59,620 --> 00:41:01,275 Waar gaat dit allemaal over? 611 00:41:01,344 --> 00:41:02,551 -Waar heb je MacLeod heengebracht? 612 00:41:02,620 --> 00:41:04,206 -Wat je aan het denken zet Ik heb hem ergens naartoe gebracht? 613 00:41:04,275 --> 00:41:06,448 -Omdat ik een radio heb geplaatst zender in je verdomde auto, 614 00:41:06,517 --> 00:41:09,137 jij liegende klootzak! 615 00:41:09,206 --> 00:41:11,034 Waarom ben je uitverkocht? 616 00:41:11,103 --> 00:41:15,000 Was het alleen voor het geld dat we hadden gevonden op de Zwitserse rekening? 617 00:41:15,068 --> 00:41:18,206 -Inspecteur, wat u ook denkt, Ik verzeker je dat ik het kan 618 00:41:18,275 --> 00:41:19,862 alles uitleggen. 619 00:41:19,931 --> 00:41:20,862 [spott] 620 00:41:20,931 --> 00:41:22,793 - Dat ga je doen Doe het leven, Sole. 621 00:41:22,862 --> 00:41:24,482 En ik ga kijken er persoonlijk naar toe. 622 00:41:29,862 --> 00:41:33,068 Waar ligt MacLeod? 623 00:41:33,137 --> 00:41:34,344 Kom op! 624 00:41:47,724 --> 00:41:50,655 [ZWAARD ZWIST EN BREEKT EEN ETALAGEPOP] 625 00:41:50,724 --> 00:41:54,379 -MacLeod, wat goed van jou om te bellen. 626 00:41:54,448 --> 00:41:56,379 Je hebt mij dus toch gevonden. 627 00:41:56,448 --> 00:42:00,344 Oh, het is alleen jij en ik. 628 00:42:00,413 --> 00:42:02,862 En je kunt nergens heen. 629 00:42:02,931 --> 00:42:04,000 -Ga door, dan. 630 00:42:04,068 --> 00:42:04,896 -Oh. 631 00:42:04,965 --> 00:42:06,689 Tck, tck, tck, tck. 632 00:42:06,758 --> 00:42:08,758 Wat is de grote haast om te sterven? 633 00:42:08,827 --> 00:42:10,586 Hè? 634 00:42:10,655 --> 00:42:14,275 Weet je, ik heb het je nooit verteld eerder, maar ik heb je gemist 635 00:42:14,344 --> 00:42:15,517 al deze jaren. 636 00:42:19,862 --> 00:42:21,068 Eén voor onderweg? 637 00:42:23,310 --> 00:42:26,103 Mm, [zucht] 638 00:42:26,172 --> 00:42:27,344 Ik heb er een hekel aan om alleen te drinken. 639 00:42:33,586 --> 00:42:37,379 Nu kan ik afmaken waar ik aan begonnen ben, al die jaren geleden. 640 00:42:37,448 --> 00:42:38,965 -Nou, ik denk dat het gaat een beetje zijn 641 00:42:39,034 --> 00:42:40,310 deze keer anders. 642 00:42:40,379 --> 00:42:41,620 -Echt waar? 643 00:42:41,689 --> 00:42:42,413 Waarom is dat? 644 00:42:42,482 --> 00:42:44,379 -Ik vergat te vermelden-- 645 00:42:44,448 --> 00:42:47,724 Ik heb dit meegenomen. 646 00:42:47,793 --> 00:42:49,793 -En ik dacht dat je rechtvaardig was nog een mooi gezicht. 647 00:43:02,068 --> 00:43:03,241 Aa! 648 00:43:58,620 --> 00:44:00,517 [donder rommelt] 649 00:44:11,517 --> 00:44:12,724 -Aaahhh! 650 00:44:59,758 --> 00:45:01,137 -MacLeod! 651 00:45:01,206 --> 00:45:03,689 MacLeod, ben jij daarbinnen? 652 00:45:03,758 --> 00:45:04,965 MacLeod! 653 00:45:29,551 --> 00:45:33,482 [kloppen] 654 00:45:46,482 --> 00:45:47,793 LEBRUN [BUITEN SCHERM]: MacLeod. 655 00:45:47,862 --> 00:45:50,034 -Inspecteur LeBrun, wat bent u? hier vanavond doen? 656 00:46:00,586 --> 00:46:02,724 -Wat is er gebeurd bij de kledingfabriek? 657 00:46:02,793 --> 00:46:04,206 -Welke kledingfabriek? 658 00:46:04,275 --> 00:46:05,344 -Met Kuyler. 659 00:46:05,413 --> 00:46:08,965 -Oh, je staat er nog steeds op dat ik hem ken. 660 00:46:09,034 --> 00:46:11,448 -Ken je hem? 661 00:46:11,517 --> 00:46:12,275 Je hebt hem onthoofd. 662 00:46:12,344 --> 00:46:13,413 -[spott] 663 00:46:13,482 --> 00:46:14,620 Wanneer heb ik dat gedaan? 664 00:46:14,689 --> 00:46:15,206 [deuropening] 665 00:46:15,275 --> 00:46:16,206 -Vanavond. 666 00:46:21,310 --> 00:46:24,586 Sole heeft je daarheen gebracht, op bevel van Kuyler. 667 00:46:24,655 --> 00:46:25,931 -Goedeavond. 668 00:46:26,000 --> 00:46:27,965 -En waarom zou hij dat willen zoiets doen? 669 00:46:30,793 --> 00:46:33,068 -Omdat je gelijk had. 670 00:46:33,137 --> 00:46:35,068 Kuyler was de eigenaar van hem. 671 00:46:35,137 --> 00:46:37,551 -Oh, dus Sole heeft gelogen voor jou al die tijd. 672 00:46:37,620 --> 00:46:38,689 -Ja. 673 00:46:38,758 --> 00:46:39,896 -Maar je gelooft nog steeds hij hierover? 674 00:46:44,689 --> 00:46:46,896 Bedankt, lieverd. 675 00:46:46,965 --> 00:46:48,793 -Je geeft aan geen enkel deel toe hiervan, wil je? 676 00:46:48,862 --> 00:46:50,068 -Hoe kon ik? 677 00:46:52,275 --> 00:46:53,620 - En volgens mij ook voor jou is hij dat 678 00:46:53,689 --> 00:46:55,896 ben je hier de hele avond geweest? 679 00:46:55,965 --> 00:46:59,310 -Je zou mij niet willen liegen, wil je? 680 00:46:59,379 --> 00:47:00,551 -Ik laat u uit, inspecteur. 681 00:47:06,517 --> 00:47:10,827 -Ik kan niets bewijzen, maar... we weten allebei wat er is gebeurd. 682 00:47:20,034 --> 00:47:21,551 - Tot ziens, inspecteur. 683 00:47:21,620 --> 00:47:25,724 -Geen vaarwel, au revoir. 684 00:47:25,793 --> 00:47:27,206 Ik denk dat ik dat zal zijn je weer te zien. 685 00:47:44,586 --> 00:47:46,517 -Oeh! 686 00:47:46,586 --> 00:47:47,793 Proost! 687 00:47:57,103 --> 00:47:58,241 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]